If the broken bit is still in the barrel can't you use the other broken bit to push down on it and gently try turning possibly with some assistance with a screwdriver as with the broken bit still in it the tumblers within should be in the right position to allow the lock just to be turned, then at least you would have it open. Just need to be carefull you don't mark paintwork if you slip.
Colin